1 00:00:00,001 --> 00:00:03,269 Espectadores como você geram este programa é possível. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,339 Apoie sua estação PBS local. 3 00:00:25,259 --> 00:00:27,927 [pássaros cantando] 4 00:00:27,928 --> 00:00:35,069 [cantarolando] 5 00:00:37,138 --> 00:00:43,343 [música de suspense] 6 00:00:43,344 --> 00:00:48,415 [respirando com dificuldade] 7 00:00:48,416 --> 00:00:54,120 [edifício musical] 8 00:00:54,121 --> 00:01:01,262 [vassoura varrendo] 9 00:01:03,564 --> 00:01:06,299 [porta bate, passos se aproximando] 10 00:01:06,300 --> 00:01:10,537 [homens falam em alemão] 11 00:01:10,538 --> 00:01:11,938 [homem, em inglês] Você nos acompanhará, 12 00:01:11,939 --> 00:01:15,041 por favor, Sr. Diretor. 13 00:01:15,042 --> 00:01:21,114 [homem 2, em inglês] Não há nada aqui. 14 00:01:21,115 --> 00:01:25,218 [homem 3 fala alemão] 15 00:01:25,219 --> 00:01:31,958 [fala alemão] 16 00:01:31,959 --> 00:01:34,327 [respirando com dificuldade] 17 00:01:34,328 --> 00:01:41,469 [em alemão] 18 00:02:31,504 --> 00:02:33,553 [tiro] -[suspiros] 19 00:02:33,554 --> 00:02:40,694 [corpo bate] 20 00:02:58,245 --> 00:03:05,386 [música de suspense] 21 00:03:08,422 --> 00:03:10,323 Maria. -[suspira] 22 00:03:10,324 --> 00:03:14,294 Você não tem trabalho para fazer? 23 00:03:14,295 --> 00:03:21,435 Desculpe, senhor. 24 00:03:24,672 --> 00:03:31,845 [música dramática] 25 00:04:13,420 --> 00:04:20,561 [música suave] 26 00:04:33,507 --> 00:04:35,842 Você é Atticus P�nd? 27 00:04:35,843 --> 00:04:36,843 Sim. 28 00:04:36,844 --> 00:04:43,984 Eu me pergunto se posso me juntar a você. 29 00:04:44,718 --> 00:04:46,185 Parece que você já fez isso. 30 00:04:46,186 --> 00:04:49,722 Eu sou Tenente da Polícia Aquiles Vassilikos. 31 00:04:49,723 --> 00:04:52,291 Deixe-me dizer imediatamente que Eu sei quem você é. 32 00:04:52,292 --> 00:04:53,960 Seu nome é bem conhecido por nós. 33 00:04:53,961 --> 00:04:56,129 Eu tomo isso como um elogio. 34 00:04:56,130 --> 00:04:59,565 Eu entendo que você tem venha para Corfu para conhecer 35 00:04:59,566 --> 00:05:00,767 Lady Margaret Chalfont. 36 00:05:00,768 --> 00:05:01,768 Não. 37 00:05:01,769 --> 00:05:05,038 Vim aqui pela minha saúde. 38 00:05:05,039 --> 00:05:07,106 Aconteceu que eu conheça Lady Chalfont 39 00:05:07,107 --> 00:05:09,008 e ela pediu minha ajuda. 40 00:05:09,009 --> 00:05:10,009 Sobre que assunto? 41 00:05:10,010 --> 00:05:11,110 Ela não disse. 42 00:05:11,111 --> 00:05:12,845 Estamos jantando esta noite. 43 00:05:12,846 --> 00:05:15,882 Receio que isso não aconteça seja possível, Herr P�nd. 44 00:05:15,883 --> 00:05:22,255 Lady Chalfont morreu ontem à tarde. 45 00:05:22,256 --> 00:05:23,523 Sim. 46 00:05:23,524 --> 00:05:26,459 E você acredita que é um importa para a polícia? 47 00:05:26,460 --> 00:05:27,960 Eu não estaria aqui de outra forma. 48 00:05:27,961 --> 00:05:28,961 O que... 49 00:05:28,962 --> 00:05:30,396 Qual foi a causa da morte? 50 00:05:30,397 --> 00:05:35,101 Ainda não está confirmado, mas suspeitamos de envenenamento. 51 00:05:35,102 --> 00:05:39,038 Você está ciente, tenho certeza, de que Lady Chalfont não estava bem. 52 00:05:39,039 --> 00:05:41,908 Ela me disse que não esperava viver por mais uma temporada. 53 00:05:41,909 --> 00:05:44,143 No entanto, o evidências sugerem que ela 54 00:05:44,144 --> 00:05:46,245 não morreu de morte natural. 55 00:05:46,246 --> 00:05:48,047 [suspira] 56 00:05:48,048 --> 00:05:51,317 Como posso ajudar para você, Tenente da Polícia? 57 00:05:51,318 --> 00:05:53,653 Francamente, eu não acredite que você pode me ajudar 58 00:05:53,654 --> 00:05:58,558 de qualquer forma, Herr P�nd, mas meus superiores em Atenas 59 00:05:58,559 --> 00:06:00,593 pense de outra forma. 60 00:06:00,594 --> 00:06:03,930 Se Lady Chalfont consultasse você, ela pode muito bem 61 00:06:03,931 --> 00:06:05,364 temia pela vida dela. 62 00:06:05,365 --> 00:06:08,534 Ela não parecia estar. 63 00:06:08,535 --> 00:06:13,773 Ainda assim, ela se aproximou você, e agora ela está morta. 64 00:06:13,774 --> 00:06:16,776 Muitos clientes me perguntaram para suas casas, mas, hum, 65 00:06:16,777 --> 00:06:21,180 nem todos eles foram assassinados. 66 00:06:21,181 --> 00:06:23,683 Você não acha que deve cabe a ela investigar 67 00:06:23,684 --> 00:06:26,586 o que ocorreu? 68 00:06:26,587 --> 00:06:27,987 É isso que você está perguntando? 69 00:06:27,988 --> 00:06:30,289 É o que meu os superiores estão perguntando, 70 00:06:30,290 --> 00:06:33,493 e eles estão esperando você vai concordar. 71 00:06:33,494 --> 00:06:34,994 [suspira] 72 00:06:34,995 --> 00:06:38,264 [susan] Por que ele fala inglês perfeito? 73 00:06:38,265 --> 00:06:40,600 Desculpe? 74 00:06:40,601 --> 00:06:42,935 Aquiles Vassilikos. 75 00:06:42,936 --> 00:06:45,138 Ele é um policial oficial de Atenas. 76 00:06:45,139 --> 00:06:48,274 Por que ele fala inglês? 77 00:06:48,275 --> 00:06:51,077 Uh, eu não sei. 78 00:06:51,078 --> 00:06:53,846 Você está escrevendo isso, Eliot. 79 00:06:53,847 --> 00:06:59,118 Acho que você precisa de uma resposta. 80 00:06:59,119 --> 00:07:01,988 Olha, pode haver um problema em configurá-lo em Corfu. 81 00:07:01,989 --> 00:07:03,556 Quer dizer, eu gosto disso, Eu realmente quero, mas eu 82 00:07:03,557 --> 00:07:05,992 acho que você pode estar criando dificuldades para você mesmo. 83 00:07:05,993 --> 00:07:07,660 Mas Corfu faz sentido. 84 00:07:07,661 --> 00:07:09,295 Atticus se foi de volta às suas raízes. 85 00:07:09,296 --> 00:07:12,198 Bem, você diz isso, mas no capítulo do museu, 86 00:07:12,199 --> 00:07:13,966 eles estão falando três idiomas: 87 00:07:13,967 --> 00:07:17,503 Inglês, alemão e grego. 88 00:07:17,504 --> 00:07:21,574 Você não acha que é um pouco Liga das Nações? 89 00:07:21,575 --> 00:07:23,142 Bem, onde você colocaria isso? 90 00:07:23,143 --> 00:07:24,544 Não cabe a mim dizer isso. 91 00:07:24,545 --> 00:07:29,315 Não é meu livro. 92 00:07:29,316 --> 00:07:30,550 Tudo bem. 93 00:07:30,551 --> 00:07:33,286 vou colocar uma explicação por que Aquiles 94 00:07:33,287 --> 00:07:34,587 Vassilikos fala inglês. 95 00:07:34,588 --> 00:07:39,559 Obrigado. 96 00:07:39,560 --> 00:07:42,562 Você fala excelente Inglês, Tenente da Polícia. 97 00:07:42,563 --> 00:07:45,464 Meu pai era tradutor na embaixada britânica 98 00:07:45,465 --> 00:07:46,699 antes da guerra. 99 00:07:46,700 --> 00:07:48,367 Ele tinha uma admiração enorme para os britânicos 100 00:07:48,368 --> 00:07:50,436 e ele insistiu que eu aprendo a língua 101 00:07:50,437 --> 00:07:51,737 a partir dos seis anos. 102 00:07:51,738 --> 00:07:52,772 Hum. 103 00:07:52,773 --> 00:07:59,880 [fala grego] 104 00:08:01,381 --> 00:08:04,650 Tudo aconteceu muito de repente. 105 00:08:04,651 --> 00:08:07,920 Estávamos tomando nosso... chá. 106 00:08:07,921 --> 00:08:13,960 Mamãe teve seu habitual pote de limão e gengibre. 107 00:08:13,961 --> 00:08:21,101 Tudo parecia bem. 108 00:08:22,502 --> 00:08:27,106 Ela disse que algo estava queimando sua garganta, e então, hum... 109 00:08:27,107 --> 00:08:29,842 Nós pensamos que ela teve um ataque cardíaco. 110 00:08:29,843 --> 00:08:31,444 Eu ainda acredito nisso. 111 00:08:31,445 --> 00:08:35,081 Todos nós a amávamos. 112 00:08:35,082 --> 00:08:38,918 Ninguém tinha nenhum motivo para fazer mal a ela. 113 00:08:38,919 --> 00:08:42,355 Então por que você peça ao seu advogado para convocar 114 00:08:42,356 --> 00:08:44,624 a polícia, Sr. Lyttleton? 115 00:08:44,625 --> 00:08:47,226 Não é isso que você quis dizer fazer quando alguém morre? 116 00:08:47,227 --> 00:08:50,730 Sr. Lambrose disse que você estavam em estado de pânico. 117 00:08:50,731 --> 00:08:51,864 Eu não estava em pânico. 118 00:08:51,865 --> 00:08:52,865 eu... 119 00:08:52,866 --> 00:08:55,568 Fiquei chateado, obviamente. 120 00:08:55,569 --> 00:08:58,237 Você também bebeu o chá de limão e gengibre? 121 00:08:58,238 --> 00:08:59,238 Absolutamente não. 122 00:08:59,239 --> 00:09:01,274 Jeffrey e eu tínhamos Earl Grey. 123 00:09:01,275 --> 00:09:02,275 Fortnum e Mason. 124 00:09:02,276 --> 00:09:04,377 Temos que trazer isso aqui. 125 00:09:04,378 --> 00:09:07,013 Você não pode conseguir nada parecido isso nesta maldita ilha. 126 00:09:07,014 --> 00:09:10,616 Os sintomas que você descrevem, eles não 127 00:09:10,617 --> 00:09:13,185 sugerir-me um ataque cardíaco. 128 00:09:13,186 --> 00:09:16,889 Você está sugerindo lá havia algo em seu chá? 129 00:09:16,890 --> 00:09:18,424 Isso é um absurdo. 130 00:09:18,425 --> 00:09:21,260 Quem iria querer matar uma mulher que só tinha meses de vida? 131 00:09:21,261 --> 00:09:23,396 Por que correr o risco de ser enforcado quando o o fim estava tão próximo, afinal? 132 00:09:23,397 --> 00:09:25,598 Ah, não vai ficar pendurado. 133 00:09:25,599 --> 00:09:26,766 Não na Grécia. 134 00:09:26,767 --> 00:09:30,202 Será o pelotão de fuzilamento. 135 00:09:30,203 --> 00:09:31,671 Oh. 136 00:09:31,672 --> 00:09:35,107 De qualquer forma, o chá foi enviado para o laboratório 137 00:09:35,108 --> 00:09:37,576 em Atenas para análise, e iremos 138 00:09:37,577 --> 00:09:41,580 ter os resultados muito em breve. 139 00:09:41,581 --> 00:09:44,583 Quem fez o chá? 140 00:09:44,584 --> 00:09:46,886 Maria Kapodistria. 141 00:09:46,887 --> 00:09:49,021 Há quanto tempo você trabalhou para a família? 142 00:09:49,022 --> 00:09:51,223 Todo verão, durante seis anos. 143 00:09:51,224 --> 00:09:54,827 Eu sou de Ithaki, minha família. 144 00:09:54,828 --> 00:09:57,296 Você sempre fazia o chá? 145 00:09:57,297 --> 00:09:58,931 É meu trabalho. 146 00:09:58,932 --> 00:09:59,999 Dois bules. 147 00:10:00,000 --> 00:10:02,835 Então, qual deles fez Lady Chalfont usa? 148 00:10:02,836 --> 00:10:08,307 Ah. 149 00:10:08,308 --> 00:10:09,842 O pequeno. 150 00:10:09,843 --> 00:10:11,410 Sempre o pequeno. 151 00:10:11,411 --> 00:10:16,048 Depois que você fez o chá, fez você tira direto? 152 00:10:16,049 --> 00:10:23,190 Eu faço o chá assim como faço todos os dias. 153 00:10:26,293 --> 00:10:29,195 Mas desta vez, só quando eu terminar, 154 00:10:29,196 --> 00:10:31,263 alguém bate... -[batendo] 155 00:10:31,264 --> 00:10:38,405 ...na janela. 156 00:10:40,340 --> 00:10:44,043 Luan? 157 00:10:44,044 --> 00:10:47,113 Eu acho que é talvez Luan, o jardineiro. 158 00:10:47,114 --> 00:10:50,516 Mas não há um, então eu volto. 159 00:10:50,517 --> 00:10:57,657 [fala grego] 160 00:11:03,263 --> 00:11:10,404 E é aí que eu vejo. 161 00:11:11,605 --> 00:11:14,373 Eu sei que coloquei a tampa o pote para Lady Chalfont, 162 00:11:14,374 --> 00:11:17,009 Tenho certeza, mas agora... 163 00:11:17,010 --> 00:11:20,613 Você não viu quem bateu na janela? 164 00:11:20,614 --> 00:11:22,615 eu... 165 00:11:22,616 --> 00:11:28,487 Não vejo ninguém. 166 00:11:28,488 --> 00:11:30,556 [vassilikos] Lá são três portas. 167 00:11:30,557 --> 00:11:32,525 Se alguém entrasse, poderia usei qualquer um deles. 168 00:11:32,526 --> 00:11:33,526 Não, senhor. 169 00:11:33,527 --> 00:11:34,693 Existem quatro. 170 00:11:34,694 --> 00:11:36,996 E ouvi a porta fechar. 171 00:11:36,997 --> 00:11:38,631 Qual porta? 172 00:11:38,632 --> 00:11:40,099 Este. 173 00:11:40,100 --> 00:11:47,106 [música de suspense] 174 00:11:47,107 --> 00:11:48,107 Uma escada de serviço. 175 00:11:48,108 --> 00:11:53,279 Leva até o primeiro andar. 176 00:11:53,280 --> 00:11:55,047 Eu falei com o família e eles eram todos 177 00:11:55,048 --> 00:11:57,416 aqui quando Lady Chalfont morreu. 178 00:11:57,417 --> 00:12:01,253 Qualquer um deles poderia criaram uma diversão. 179 00:12:01,254 --> 00:12:08,395 Permitindo que outro deles descer essas escadas. 180 00:12:09,396 --> 00:12:11,664 Esta é Judite Quarto de Lyttleton. 181 00:12:11,665 --> 00:12:15,034 Jeffrey e Lola Chalfont estão lá. 182 00:12:15,035 --> 00:12:19,672 Ah, Robert Waysmith, O filho de Elmer, ali. 183 00:12:19,673 --> 00:12:23,342 Quanto ao próprio Elmer, ele tem um escritório e um quarto 184 00:12:23,343 --> 00:12:24,577 aqui no extremo. 185 00:12:24,578 --> 00:12:26,645 Ele dorme sozinho. 186 00:12:26,646 --> 00:12:32,952 E Lady Chalfont? 187 00:12:32,953 --> 00:12:33,953 Oh. 188 00:12:33,954 --> 00:12:37,523 Um quarto com vista. 189 00:12:37,524 --> 00:12:42,194 [vassilikos] É aqui que ela gostava de passar seu tempo. 190 00:12:42,195 --> 00:12:46,432 Você mencionou um advogado, Sr. Lambrose. 191 00:12:46,433 --> 00:12:49,168 Por que razão tinha ele veio até a casa? 192 00:12:49,169 --> 00:12:50,436 Lady Chalfont telefonara para ele. 193 00:12:50,437 --> 00:12:53,572 Ela queria conversar sobre o testamento dela. 194 00:12:53,573 --> 00:12:55,941 Isso é claramente de grande significado, hein? 195 00:12:55,942 --> 00:12:57,776 Ajudaria se nós sabia o que havia nele. 196 00:12:57,777 --> 00:13:01,213 - [cedrico] Mamãe? - [sussurrando] Ah, shh. 197 00:13:01,214 --> 00:13:04,617 Desculpe. 198 00:13:04,618 --> 00:13:11,957 Mamãe? 199 00:13:11,958 --> 00:13:13,359 Aí está você. 200 00:13:13,360 --> 00:13:16,262 Mamãe, quando podemos voltar para Norfolk? 201 00:13:16,263 --> 00:13:20,199 Não podemos voltar, Cedrico. 202 00:13:20,200 --> 00:13:21,367 Porque alguém matou a vovó? 203 00:13:21,368 --> 00:13:22,368 Não. 204 00:13:22,369 --> 00:13:25,037 A polícia não pensa isso. 205 00:13:25,038 --> 00:13:27,106 Eles só querem perguntar nós algumas perguntas. 206 00:13:27,107 --> 00:13:29,675 [cedric] Você a matou? 207 00:13:29,676 --> 00:13:31,043 [lola] Eu sou sua mãe. 208 00:13:31,044 --> 00:13:32,678 Como você pode me perguntar isso? 209 00:13:32,679 --> 00:13:34,013 Hum? 210 00:13:34,014 --> 00:13:35,681 Porque ela não te daria o dinheiro para o seu jogo. 211 00:13:35,682 --> 00:13:39,518 Agora, isso é um coisa terrível de se dizer. 212 00:13:39,519 --> 00:13:41,453 Lady Chalfont perguntou eu investigar 213 00:13:41,454 --> 00:13:44,523 por causa de uma conversa que ela tinha ouvido, 214 00:13:44,524 --> 00:13:47,293 sobre seu segundo marido, Elmer Waysmith, 215 00:13:47,294 --> 00:13:52,264 e é verdade... você posso ouvir cada palavra. 216 00:13:52,265 --> 00:13:58,470 [batendo] 217 00:13:58,471 --> 00:14:00,439 Espero não estar interrompendo. 218 00:14:00,440 --> 00:14:02,241 Achei que você poderia estar com fome. 219 00:14:02,242 --> 00:14:05,244 Isso é muito gentil, Gillian. 220 00:14:05,245 --> 00:14:06,445 Como vai tudo? 221 00:14:06,446 --> 00:14:07,913 Sim, bom. 222 00:14:07,914 --> 00:14:09,315 Estamos apenas chegando ao cena com Judith e Lola. 223 00:14:09,316 --> 00:14:10,316 Hum. 224 00:14:10,317 --> 00:14:11,417 Ah, certo. 225 00:14:11,418 --> 00:14:12,818 Ok, vou embora você em paz, então. 226 00:14:12,819 --> 00:14:15,120 Eu também tenho meu turno. 227 00:14:15,121 --> 00:14:16,255 Obrigado por isso. 228 00:14:16,256 --> 00:14:18,791 [risos] 229 00:14:18,792 --> 00:14:20,726 Susan, você... você não lembre-se de eu perguntar, não é? 230 00:14:20,727 --> 00:14:21,994 Você está gostando? 231 00:14:21,995 --> 00:14:23,562 Você acha que é bom? 232 00:14:23,563 --> 00:14:25,397 Eu acho que é muito bom. 233 00:14:25,398 --> 00:14:26,398 Realmente? 234 00:14:26,399 --> 00:14:27,833 Sim. 235 00:14:27,834 --> 00:14:29,335 Eu te digo uma coisa, se Alan Conway ainda estava vivo, 236 00:14:29,336 --> 00:14:30,769 Acho que ele ficaria impressionado. 237 00:14:30,770 --> 00:14:32,805 Se Alan ainda estivesse vivo, eu não teria conseguido o show. 238 00:14:32,806 --> 00:14:35,507 Então você vai... você vai ser o editor de Eliot, então? 239 00:14:35,508 --> 00:14:36,642 Gillian. 240 00:14:36,643 --> 00:14:38,344 Eu acho que o a decisão foi tomada. 241 00:14:38,345 --> 00:14:39,712 Sim. 242 00:14:39,713 --> 00:14:41,647 Realmente? 243 00:14:41,648 --> 00:14:42,781 Sim. 244 00:14:42,782 --> 00:14:44,450 [rindo] Estou tão feliz. 245 00:14:44,451 --> 00:14:45,818 eu... 246 00:14:45,819 --> 00:14:49,054 Eu só sei que este é será um grande best-seller. 247 00:14:49,055 --> 00:14:52,191 Espero que sim. 248 00:14:52,192 --> 00:14:58,230 Estarei de volta às seis. 249 00:14:58,231 --> 00:14:59,498 Desculpe por isso. 250 00:14:59,499 --> 00:15:00,733 Não fique. eu... 251 00:15:00,734 --> 00:15:02,301 Eu poderia fazer com um desses. 252 00:15:02,302 --> 00:15:03,802 [porta da frente se fecha] 253 00:15:03,803 --> 00:15:05,537 Na verdade, há algo Eu não perguntei a você. 254 00:15:05,538 --> 00:15:06,538 Prossiga. 255 00:15:06,539 --> 00:15:08,207 Você leu 60 páginas. 256 00:15:08,208 --> 00:15:10,009 Vinte mil palavras. 257 00:15:10,010 --> 00:15:13,779 Você adivinhou quem fez isso? 258 00:15:13,780 --> 00:15:15,414 Deve ter sido Elmer. 259 00:15:15,415 --> 00:15:17,449 Você não o viu? 260 00:15:17,450 --> 00:15:21,920 Não, mas ouvi alguém ir descendo a escada de serviço 261 00:15:21,921 --> 00:15:23,856 por volta das quatro horas. 262 00:15:23,857 --> 00:15:25,124 As escadas rangem. 263 00:15:25,125 --> 00:15:26,825 [lola] Não fui eu. 264 00:15:26,826 --> 00:15:29,094 Eu estava lendo na biblioteca. 265 00:15:29,095 --> 00:15:31,030 E certamente não fui eu. 266 00:15:31,031 --> 00:15:34,433 Pelo que eu sei, Elmer era o único aqui em cima. 267 00:15:34,434 --> 00:15:38,771 Dr. Lyttleton, como você descreva seu relacionamento 268 00:15:38,772 --> 00:15:40,639 com o Sr. Waysmith? 269 00:15:40,640 --> 00:15:42,074 Não é fácil. 270 00:15:42,075 --> 00:15:43,075 Ah. 271 00:15:43,076 --> 00:15:44,877 Eu adorava meu pai. 272 00:15:44,878 --> 00:15:47,913 Quando ele morreu, eu nunca esperei Mãe vai se casar novamente. 273 00:15:47,914 --> 00:15:50,582 Certamente não para alguém dez anos mais novo que ela. 274 00:15:50,583 --> 00:15:53,218 [judith] Todos nós presumimos que Elmer era um garimpeiro quando ele 275 00:15:53,219 --> 00:15:54,753 juntou-se à família, e é verdade 276 00:15:54,754 --> 00:15:56,922 ele embrulhou a mãe em torno de seu dedo mindinho. 277 00:15:56,923 --> 00:16:00,426 Mas o Sr. Waysmith é ele próprio um homem rico. 278 00:16:00,427 --> 00:16:01,960 Isso é verdade. 279 00:16:01,961 --> 00:16:06,198 Ele herdou uma fortuna de sua primeira esposa quando ela morreu. 280 00:16:06,199 --> 00:16:07,666 E como ela morreu? 281 00:16:07,667 --> 00:16:10,336 Ah, ela jogou ela mesma debaixo de um trem 282 00:16:10,337 --> 00:16:13,939 na Grande Central Estação em Nova York. 283 00:16:13,940 --> 00:16:17,676 Para tirar a própria vida. [resmungando] 284 00:16:17,677 --> 00:16:22,981 Eu me pergunto o que poderia ter levado ela a um ato tão desesperado? 285 00:16:22,982 --> 00:16:28,821 Talvez tenha sido Elmer. 286 00:16:28,822 --> 00:16:33,592 Eu quero sair assim que o testamento foi lido. 287 00:16:33,593 --> 00:16:38,030 Certo. 288 00:16:38,031 --> 00:16:39,298 [elmer suspira] 289 00:16:39,299 --> 00:16:42,501 Teremos o funeral na Inglaterra. 290 00:16:42,502 --> 00:16:43,502 Em Norfolk? 291 00:16:43,503 --> 00:16:45,003 Sim, em Norfolk. 292 00:16:45,004 --> 00:16:46,038 Claro. 293 00:16:46,039 --> 00:16:48,841 Onde você esperava que fosse? 294 00:16:48,842 --> 00:16:50,008 Estação Paddington? 295 00:16:50,009 --> 00:16:52,344 O que quer que você diga, Pa. -[porta abre] 296 00:16:52,345 --> 00:16:53,412 Senhor Waysmith. 297 00:16:53,413 --> 00:16:56,048 Espero que não estejamos te interrompendo. 298 00:16:56,049 --> 00:17:00,018 Você está me interrompendo. 299 00:17:00,019 --> 00:17:01,553 Quem é esse? 300 00:17:01,554 --> 00:17:03,222 Este é Atticus P�nd. 301 00:17:03,223 --> 00:17:06,992 Ele tem algumas perguntas para você. 302 00:17:06,993 --> 00:17:08,460 Minha esposa morreu de ataque cardíaco. 303 00:17:08,461 --> 00:17:12,431 eu não percebi precisávamos da Interpol. 304 00:17:12,432 --> 00:17:15,401 Eu me pergunto se você poderia dizer nós quais são seus movimentos 305 00:17:15,402 --> 00:17:18,904 foram ontem, Sr. Waysmith. 306 00:17:18,905 --> 00:17:21,707 [suspira] Nós não preciso de você, Roberto. 307 00:17:21,708 --> 00:17:23,275 vou falar com esses pessoas por conta própria. 308 00:17:23,276 --> 00:17:24,376 O que quer que você diga, pai. 309 00:17:24,377 --> 00:17:25,511 Se... se... se está tudo bem? 310 00:17:25,512 --> 00:17:27,312 Eu disse que não precisamos de você! 311 00:17:27,313 --> 00:17:34,454 Apenas faça o que eu digo! 312 00:17:35,188 --> 00:17:37,756 [porta se fecha] 313 00:17:37,757 --> 00:17:42,194 Fiquei em casa o dia todo ontem, além do almoço 314 00:17:42,195 --> 00:17:44,663 com meu filho em Votsalo. 315 00:17:44,664 --> 00:17:46,665 Isso é um restaurante na cidade velha. 316 00:17:46,666 --> 00:17:53,138 Nos conhecemos à uma da tarde, mas eu estava de volta aqui às três. 317 00:17:53,139 --> 00:17:55,774 Deve ser exclusivamente experiência dolorosa 318 00:17:55,775 --> 00:18:00,446 para você ter perdido não uma, mas duas esposas 319 00:18:00,447 --> 00:18:04,416 de uma forma tão antinatural. 320 00:18:04,417 --> 00:18:07,686 A morte de Margarida não era anormal. 321 00:18:07,687 --> 00:18:13,592 Ela estava doente por algum tempo. 322 00:18:13,593 --> 00:18:19,965 Se não for muito pessoal pergunta, quando você se casou 323 00:18:19,966 --> 00:18:22,167 Margaret Chalfont, hum... 324 00:18:22,168 --> 00:18:27,539 como a família reagiu? 325 00:18:27,540 --> 00:18:32,578 Bem, isso é uma questão pessoal pergunta, Sr. P�nd. 326 00:18:32,579 --> 00:18:38,150 Mas eu vou te contar de qualquer maneira. 327 00:18:38,151 --> 00:18:43,489 Eles se ressentiram de mim desde o momento em que entrei em cena, 328 00:18:43,490 --> 00:18:45,624 e eu vou te dizer por quê. 329 00:18:45,625 --> 00:18:49,895 Porque eles eram sangrando-a até secar. 330 00:18:49,896 --> 00:18:52,564 Tudo o que eles sempre quiseram era o dinheiro dela, 331 00:18:52,565 --> 00:18:55,868 e o que quer que eles possam diga o contrário, 332 00:18:55,869 --> 00:18:59,304 eles mal podem esperar pelo leitura de seu testamento. 333 00:18:59,305 --> 00:19:01,006 Você sabe o que ele contém? 334 00:19:01,007 --> 00:19:02,774 Ah, eu quero. 335 00:19:02,775 --> 00:19:03,942 Eles não. 336 00:19:03,943 --> 00:19:06,879 Essa é a diversão. 337 00:19:06,880 --> 00:19:09,848 Digamos apenas que eles podem tenha uma grande surpresa. 338 00:19:09,849 --> 00:19:12,351 Você não vai nos contar? 339 00:19:12,352 --> 00:19:13,852 Não, Tenente da Polícia. 340 00:19:13,853 --> 00:19:15,721 Eu não preciso e Eu não acho que vou. 341 00:19:15,722 --> 00:19:20,225 Agora, se você não se importa... 342 00:19:20,226 --> 00:19:26,231 Ah, eu tenho mais um pergunta, Sr. Waysmith. 343 00:19:26,232 --> 00:19:28,634 Há um livro sobre a prateleira atrás de você. 344 00:19:28,635 --> 00:19:29,635 Se eu puder... 345 00:19:29,636 --> 00:19:33,205 [risos] 346 00:19:33,206 --> 00:19:36,508 Eu não pude deixar de notar que foi lido recentemente. 347 00:19:36,509 --> 00:19:40,078 Estava se projetando. 348 00:19:40,079 --> 00:19:45,984 Toxicologia de Erskine: Um estudo de venenos. 349 00:19:45,985 --> 00:19:51,490 Este é seu? 350 00:19:51,491 --> 00:19:57,496 Vá para o inferno, Sr. Panda. 351 00:19:57,497 --> 00:20:00,766 O imperador Cláudio foi envenenado, 352 00:20:00,767 --> 00:20:03,802 como foi Britânico, Ptolomeu, Alexandre 353 00:20:03,803 --> 00:20:06,438 o Grande e muitos mais. 354 00:20:06,439 --> 00:20:10,208 Eu vendo antiguidades, e é meu trabalho saber 355 00:20:10,209 --> 00:20:12,811 as histórias por trás deles. 356 00:20:12,812 --> 00:20:15,981 Meu trabalho. 357 00:20:15,982 --> 00:20:23,122 Isso é tudo. 358 00:20:26,492 --> 00:20:28,460 O que você quer? 359 00:20:28,461 --> 00:20:30,662 Eu pensei que você poderia gostaria de ver isso. 360 00:20:30,663 --> 00:20:32,764 Estas são as fotografias da cratera do cálice 361 00:20:32,765 --> 00:20:36,702 do Museu Vathy em Ithaca, roubada pelos nazistas 362 00:20:36,703 --> 00:20:37,903 em junho de 1944. 363 00:20:37,904 --> 00:20:39,471 Não pode haver dúvida disso. 364 00:20:39,472 --> 00:20:40,472 Eu sei. 365 00:20:40,473 --> 00:20:41,673 Eu estava lá. 366 00:20:41,674 --> 00:20:43,508 E agora? 367 00:20:43,509 --> 00:20:46,111 Agora posso fazer a minha jogada. 368 00:20:46,112 --> 00:20:49,114 Não, não é possível. 369 00:20:49,115 --> 00:20:51,450 Tudo mudou. 370 00:20:51,451 --> 00:20:53,485 O que? 371 00:20:53,486 --> 00:21:00,627 Lady Chalfont está morta. 372 00:21:03,596 --> 00:21:05,530 O que é uma cratera de cálice? 373 00:21:05,531 --> 00:21:08,767 É algum tipo de tipo antigo de vaso. 374 00:21:08,768 --> 00:21:10,636 Eu encontrei no Google. 375 00:21:10,637 --> 00:21:12,537 Bem, funciona muito bem. 376 00:21:12,538 --> 00:21:15,007 Você realmente não como Elmer, não é? 377 00:21:15,008 --> 00:21:16,441 É baseado em alguém que conheço. 378 00:21:16,442 --> 00:21:17,643 E quem poderá ser? 379 00:21:17,644 --> 00:21:18,644 Isso importa? 380 00:21:18,645 --> 00:21:19,945 Bem, talvez sim. 381 00:21:19,946 --> 00:21:22,180 Você sabe, Alan Conway jogava. 382 00:21:22,181 --> 00:21:24,616 Ele colocou as pessoas em seu livros, pessoas que ele conhecia, 383 00:21:24,617 --> 00:21:26,952 mas nunca foi de uma forma agradável. 384 00:21:26,953 --> 00:21:30,055 Ele os transformou em caricaturas e às vezes ele 385 00:21:30,056 --> 00:21:31,790 fez anagramas deles. 386 00:21:31,791 --> 00:21:33,258 Darnley era um deles. 387 00:21:33,259 --> 00:21:34,259 Darley? 388 00:21:34,260 --> 00:21:35,327 Hum. 389 00:21:35,328 --> 00:21:36,395 L-E-Y? 390 00:21:36,396 --> 00:21:38,730 Sim. 391 00:21:38,731 --> 00:21:39,731 Ah, Ryeland. 392 00:21:39,732 --> 00:21:42,634 É você. 393 00:21:42,635 --> 00:21:44,302 Você está fazendo o mesmo? 394 00:21:44,303 --> 00:21:46,938 Eu pensei que toda a ideia era fazer o mesmo que Alan Conway. 395 00:21:46,939 --> 00:21:51,209 Foram esses jogos que o matei, Eliot. 396 00:21:51,210 --> 00:21:52,310 Vila Belmar? 397 00:21:52,311 --> 00:21:53,845 E quanto a isso? 398 00:21:53,846 --> 00:21:57,449 Belmar é um anagrama de mármore, como no Marble Hall. 399 00:21:57,450 --> 00:21:59,151 Eu me perguntei se você notaria isso. 400 00:21:59,152 --> 00:22:01,219 E Miriam Crace, sua avó, 401 00:22:01,220 --> 00:22:03,055 tem o mesmo iniciais como Margaret 402 00:22:03,056 --> 00:22:06,858 Chalfont, ambas senhoras idosas que morrem de repente. 403 00:22:06,859 --> 00:22:08,894 Isso faz parte da trama? 404 00:22:08,895 --> 00:22:10,896 Pode ser. 405 00:22:10,897 --> 00:22:14,433 Estou tentando ajudar você, Eliot. 406 00:22:14,434 --> 00:22:16,201 Você não pode esconder segredos de mim. 407 00:22:16,202 --> 00:22:17,936 Não é esse o mistério romances têm tudo a ver? 408 00:22:17,937 --> 00:22:20,038 Você sabe o que eu quero dizer. 409 00:22:20,039 --> 00:22:23,675 Eu vi Elaine Clover ontem. 410 00:22:23,676 --> 00:22:26,511 Como ela está? 411 00:22:26,512 --> 00:22:29,147 Ela está preocupada com você. 412 00:22:29,148 --> 00:22:32,250 Ela disse que você era muito infeliz no Marble Hall. 413 00:22:32,251 --> 00:22:35,987 Infeliz? 414 00:22:35,988 --> 00:22:37,889 Então, é isso que ela disse, infeliz? 415 00:22:37,890 --> 00:22:40,659 Ela disse que você odiava sua avó. 416 00:22:40,660 --> 00:22:43,462 Todos nós fizemos isso, cada um de nós. 417 00:22:43,463 --> 00:22:46,698 Marble Hall era como uma prisão. 418 00:22:46,699 --> 00:22:48,366 Estávamos todos presos lá. 419 00:22:48,367 --> 00:22:53,872 Porque, você vê, ela tinha o dinheiro, a fama, o poder. 420 00:22:53,873 --> 00:22:57,642 Você conhece o maior erro que já cometi? 421 00:22:57,643 --> 00:23:00,145 Eu disse a ela que queria seja uma escritora como ela. 422 00:23:00,146 --> 00:23:02,314 Entre. 423 00:23:02,315 --> 00:23:03,915 Ah. 424 00:23:03,916 --> 00:23:06,585 Eu escrevi essa história chamado Menino do Espaço. 425 00:23:06,586 --> 00:23:09,321 Agora, o que é isso? 426 00:23:09,322 --> 00:23:12,724 Foi cerca de um pouco garoto que constrói um foguete 427 00:23:12,725 --> 00:23:15,460 e viaja para a lua. 428 00:23:15,461 --> 00:23:22,602 Meu pai convenceu que eu mostre para ela. 429 00:23:32,211 --> 00:23:35,180 É muito gentil, Eliot. 430 00:23:35,181 --> 00:23:37,849 Estou lisonjeado com você quero ser como eu. 431 00:23:37,850 --> 00:23:41,153 Mas, uh, isso não é muito bom. 432 00:23:41,154 --> 00:23:46,858 Você não pode escrever, você não pode soletrar, e lendo isso, 433 00:23:46,859 --> 00:23:50,462 Eu não diria que você tenha muita imaginação. 434 00:23:50,463 --> 00:23:52,564 Você é igualzinho ao seu pai. 435 00:23:52,565 --> 00:23:54,499 E talvez você devesse diminua suas expectativas 436 00:23:54,500 --> 00:24:01,641 e fazer algo mais chato com sua vida, como ele. 437 00:24:07,814 --> 00:24:10,882 Nunca diga que eu estava infeliz no Marble Hall. 438 00:24:10,883 --> 00:24:18,024 Foi uma tortura viver lá. 439 00:24:18,025 --> 00:24:20,358 Você sabe que está aberto para o público agora? 440 00:24:20,359 --> 00:24:23,028 Você pode visitar lá por, tipo, 12 libras. 441 00:24:23,029 --> 00:24:28,200 Às vezes penso em ir de volta apenas para queimá-lo. 442 00:24:28,201 --> 00:24:32,170 No seu livro, Margaret Chalfont é envenenado. 443 00:24:32,171 --> 00:24:33,338 Sim. 444 00:24:33,339 --> 00:24:35,740 Mas Miriam Crace... 445 00:24:35,741 --> 00:24:37,475 morreu de morte natural. 446 00:24:37,476 --> 00:24:39,644 E o que lhe deu essa ideia? 447 00:24:39,645 --> 00:24:41,780 Estava em todos os jornais. 448 00:24:41,781 --> 00:24:48,587 Isso nunca esteve em questão. 449 00:24:48,588 --> 00:24:51,423 Continue lendo. 450 00:24:51,424 --> 00:24:58,564 [música de suspense] 451 00:25:13,446 --> 00:25:17,516 [música alegre tocando através de alto-falantes] 452 00:25:18,885 --> 00:25:23,488 Nós somos as pessoas minúsculas que somos minúsculo É por isso que estamos vindo 453 00:25:23,489 --> 00:25:25,690 para você porque minúsculo As pessoas importam e nós 454 00:25:25,691 --> 00:25:26,858 sabe o que fazer -Aqui está. 455 00:25:26,859 --> 00:25:28,060 Obrigado. 456 00:25:28,061 --> 00:25:30,428 Eeny, meeny, miny, moe Pessoas Pequenas 457 00:25:30,429 --> 00:25:32,464 em movimento nós estamos as pessoas minúsculas 458 00:25:32,465 --> 00:25:33,832 Boa tarde a todos. 459 00:25:33,833 --> 00:25:36,101 Bem-vindo ao Marble Hall. 460 00:25:36,102 --> 00:25:43,209 Uh, por favor, venha isso caminho para o passeio das 15h30. 461 00:25:44,644 --> 00:25:48,146 Então, eu sou Brenda e, uh, é é um prazer mostrar-lhe o lugar 462 00:25:48,147 --> 00:25:49,781 a casa onde tudo começou. 463 00:25:49,782 --> 00:25:54,486 E que melhor lugar para começar do que aqui na biblioteca, onde 464 00:25:54,487 --> 00:25:57,289 Miriam Crace, na verdade escreveu muitos dos livros, 465 00:25:57,290 --> 00:26:00,358 sentado naquela mesa ali. 466 00:26:00,359 --> 00:26:03,094 Ah, ah, ah, por favor, ah, não se sente na cadeira dela, 467 00:26:03,095 --> 00:26:05,263 como Sr. e Sra. Tiny definitivamente não iria gostar. 468 00:26:05,264 --> 00:26:06,531 [risos] 469 00:26:06,532 --> 00:26:08,633 Hum, alguns fatos para começarmos. 470 00:26:08,634 --> 00:26:12,170 Havia 63 livros sobre as pessoas minúsculas, 471 00:26:12,171 --> 00:26:15,140 e dizem que eles venderam 300 milhões 472 00:26:15,141 --> 00:26:17,976 cópias em mais de 90 idiomas. 473 00:26:17,977 --> 00:26:20,879 Uh, este é um coreano edição, mas você encontrará 474 00:26:20,880 --> 00:26:22,113 muitos outros nas prateleiras. 475 00:26:22,114 --> 00:26:24,349 Mais uma vez, por favor, não toque. 476 00:26:24,350 --> 00:26:30,322 Hum, aqui está uma coleção das canetas canhotas de Miriam. 477 00:26:30,323 --> 00:26:33,091 Ela era canhota escritor e comprou 478 00:26:33,092 --> 00:26:35,460 uma caneta nova para cada livro. 479 00:26:35,461 --> 00:26:40,165 Hum, e este é um fac-símile do cronômetro do vovô, 480 00:26:40,166 --> 00:26:42,968 que foi dado a Miriam em seu aniversário de 50 anos 481 00:26:42,969 --> 00:26:45,036 pela Sociedade de Autores. 482 00:26:45,037 --> 00:26:49,174 Como você pode ver, está mostrando quatro horas porque... 483 00:26:49,175 --> 00:26:51,376 [todos] Você sempre pode pare na hora do chá! 484 00:26:51,377 --> 00:26:52,744 Isso mesmo. 485 00:26:52,745 --> 00:26:54,879 Aliás, a Netflix tem acabei de comprar os direitos 486 00:26:54,880 --> 00:26:57,082 para fazer uma nova série, então isso é definitivamente 487 00:26:57,083 --> 00:26:59,017 algo pelo qual ansiar. 488 00:26:59,018 --> 00:27:01,519 Hum, de qualquer maneira, por favor, olhe ao redor, e qualquer dúvida, 489 00:27:01,520 --> 00:27:02,687 basta perguntar. 490 00:27:02,688 --> 00:27:07,859 [todos] Obrigado. 491 00:27:07,860 --> 00:27:15,001 [música de suspense] 492 00:27:19,705 --> 00:27:20,772 Com licença. 493 00:27:20,773 --> 00:27:22,974 Hum, quem é esse? 494 00:27:22,975 --> 00:27:24,342 Essa é Miriam Crace. 495 00:27:24,343 --> 00:27:25,343 Ah, não. 496 00:27:25,344 --> 00:27:26,344 Com ela. 497 00:27:26,345 --> 00:27:27,612 Esse é o motorista dela. 498 00:27:27,613 --> 00:27:29,247 Seu nome era Luan. 499 00:27:29,248 --> 00:27:30,749 Ele esteve com ela durante anos. 500 00:27:30,750 --> 00:27:35,186 Hum. 501 00:27:35,187 --> 00:27:37,288 Então, vamos seguir em frente? 502 00:27:37,289 --> 00:27:44,430 Por aqui. 503 00:27:54,473 --> 00:27:56,708 Então agora estamos indo até o primeiro andar. 504 00:27:56,709 --> 00:28:01,312 E por favor, observe onde pisa. 505 00:28:01,313 --> 00:28:03,181 O que há com tudo isso bichos de pelúcia? 506 00:28:03,182 --> 00:28:04,315 Eles não estavam nos livros. 507 00:28:04,316 --> 00:28:05,550 Oh não. 508 00:28:05,551 --> 00:28:09,320 Uh, esse era Arthur Crace, marido de Miriam. 509 00:28:09,321 --> 00:28:13,758 Ele morreu em 2001, mas taxidermia era seu hobby. 510 00:28:13,759 --> 00:28:14,959 [homem] Quer dizer que ele fez isso? 511 00:28:14,960 --> 00:28:15,960 [brenda] Uh, alguns deles. 512 00:28:15,961 --> 00:28:17,896 Ele também comprou espécimes antigos. 513 00:28:17,897 --> 00:28:19,864 Uh, este, por exemplo. 514 00:28:19,865 --> 00:28:22,367 É vitoriano e estamos não é permitido tocá-lo. 515 00:28:22,368 --> 00:28:24,002 [mulher] No caso ele desmorona? 516 00:28:24,003 --> 00:28:25,136 Não é só isso. 517 00:28:25,137 --> 00:28:26,838 Uh, temo que seja nossos velhos amigos 518 00:28:26,839 --> 00:28:28,440 novamente, saúde e segurança. 519 00:28:28,441 --> 00:28:32,243 Uh, de qualquer forma, este é o corredor que Miriam compartilhava 520 00:28:32,244 --> 00:28:34,846 com dois de seus netos. 521 00:28:34,847 --> 00:28:37,816 Seu neto mais novo tinha o quarto no outro extremo. 522 00:28:37,817 --> 00:28:39,984 O nome dele é Eliot. e ele é na verdade 523 00:28:39,985 --> 00:28:41,586 escreveu um casal dos livros ele mesmo, 524 00:28:41,587 --> 00:28:44,722 hum, embora eu tenha medo que eles não tiveram muito sucesso. 525 00:28:44,723 --> 00:28:48,293 Uh, seu irmão mais velho, Roland, tinha o quarto em frente. 526 00:28:48,294 --> 00:28:49,894 Ele ainda trabalha com a propriedade. 527 00:28:49,895 --> 00:28:52,297 Mas, hum, agora vamos para entrar na casa de Miriam 528 00:28:52,298 --> 00:28:59,438 quarto, que fica logo aqui. 529 00:29:05,010 --> 00:29:07,112 Este é o quarto de Miriam. 530 00:29:07,113 --> 00:29:10,348 E é aqui que, muito infelizmente, ela morreu. 531 00:29:10,349 --> 00:29:13,251 Uh, isso foi 12 de abril de 2004. 532 00:29:13,252 --> 00:29:16,154 Quase exatamente 20 anos atrás até hoje. 533 00:29:16,155 --> 00:29:18,356 Seu funeral foi em Abadia de Westminster. 534 00:29:18,357 --> 00:29:20,692 E você deve ter notado quando estávamos lá embaixo 535 00:29:20,693 --> 00:29:23,461 na biblioteca, a família recebeu uma carta de condolências 536 00:29:23,462 --> 00:29:24,462 da rainha. 537 00:29:24,463 --> 00:29:25,997 Do que ela morreu? 538 00:29:25,998 --> 00:29:27,532 Ela teve um ataque cardíaco. 539 00:29:27,533 --> 00:29:29,601 Ela estava doente há algum tempo. 540 00:29:29,602 --> 00:29:33,738 Em 1967, ela teve que passar seis meses numa clínica em Lausanne. 541 00:29:33,739 --> 00:29:35,340 Isso foi por estresse. 542 00:29:35,341 --> 00:29:39,043 Ela trabalhou muito. 543 00:29:39,044 --> 00:29:43,549 De qualquer forma, vamos, hum, continue por aqui. 544 00:29:44,083 --> 00:29:45,133 Somos pequenininhos... 545 00:29:45,134 --> 00:29:46,684 Muito obrigado por ter vindo. 546 00:29:46,685 --> 00:29:48,319 Estou muito feliz que você tenha gostado. 547 00:29:48,320 --> 00:29:51,422 [mulher] Isso foi incrível. -[homem] Obrigado. 548 00:29:51,423 --> 00:29:52,924 Esse foi um passeio maravilhoso. Obrigado. 549 00:29:52,925 --> 00:29:53,925 Ah, é um prazer. 550 00:29:53,926 --> 00:29:55,593 Você é fã de as pessoas minúsculas? 551 00:29:55,594 --> 00:29:58,029 Ah, sim, eu estive lendo desde que eu estava tão chapado. 552 00:29:58,030 --> 00:29:59,464 [risos] 553 00:29:59,465 --> 00:30:01,866 Eu não posso acreditar nisso foi onde tudo começou. 554 00:30:01,867 --> 00:30:03,268 Linda casa. 555 00:30:03,269 --> 00:30:04,469 Hum. 556 00:30:04,470 --> 00:30:06,137 Miriam queria isso tornar-se um museu? 557 00:30:06,138 --> 00:30:08,806 Não, esse era Jonathan, o filho mais velho. 558 00:30:08,807 --> 00:30:10,341 Ele cuida da propriedade. 559 00:30:10,342 --> 00:30:11,843 Estou surpreso que ele não mora aqui. 560 00:30:11,844 --> 00:30:14,712 Bem, a maior parte da família partiu depois que Miriam morreu. 561 00:30:14,713 --> 00:30:16,514 Foi muito doloroso para eles. 562 00:30:16,515 --> 00:30:17,749 A maioria deles? 563 00:30:17,750 --> 00:30:20,118 Na verdade, uh, Frederick Turner ainda mora aqui. 564 00:30:20,119 --> 00:30:21,786 Ele era filho adotivo de Miriam. 565 00:30:21,787 --> 00:30:23,354 Ah. 566 00:30:23,355 --> 00:30:24,989 Ele foi trazido aqui quando menino, e agora ele administra a casa. 567 00:30:24,990 --> 00:30:27,358 Seria possível para conhecê-lo? 568 00:30:27,359 --> 00:30:28,726 Bem, eu não sei. eu... 569 00:30:28,727 --> 00:30:29,727 Me desculpe, eu... 570 00:30:29,728 --> 00:30:31,196 Meu nome é Susan Ryeland. 571 00:30:31,197 --> 00:30:34,566 Na verdade, estou trabalhando com Eliot Crace, neto de Miriam. 572 00:30:34,567 --> 00:30:36,234 Ele está escrevendo um livro. 573 00:30:36,235 --> 00:30:39,037 Você poderia perguntar a ele? 574 00:30:39,038 --> 00:30:45,210 Ele sempre pode dizer não. 575 00:30:45,211 --> 00:30:46,778 Susan Ryeland? 576 00:30:46,779 --> 00:30:48,112 Hum, sim. 577 00:30:48,113 --> 00:30:49,314 Desculpe. 578 00:30:49,315 --> 00:30:51,683 Espero que minha aparência não te alarmei. 579 00:30:51,684 --> 00:30:52,750 Ah, não, não. 580 00:30:52,751 --> 00:30:53,818 De jeito nenhum. 581 00:30:53,819 --> 00:30:55,086 Você é Frederick Turner. - Sim. 582 00:30:55,087 --> 00:30:56,554 Hum. 583 00:30:56,555 --> 00:30:59,991 Eu estava, uh, envolvido em um carro acidente há muito tempo. 584 00:30:59,992 --> 00:31:02,360 Uh, passou por um sinal vermelho no meu caminho 585 00:31:02,361 --> 00:31:04,829 para o aeroporto e um caminhão me bateu de lado. 586 00:31:04,830 --> 00:31:05,830 Desculpe. 587 00:31:05,831 --> 00:31:07,765 Bem, a culpa foi minha. 588 00:31:07,766 --> 00:31:09,901 Eu estava com a cabeça fria e Eu não estava concentrado. 589 00:31:09,902 --> 00:31:10,902 Certo. 590 00:31:10,903 --> 00:31:11,970 Não, não, eu não estava... 591 00:31:11,971 --> 00:31:13,504 Eu não fiquei alarmado. 592 00:31:13,505 --> 00:31:15,707 É só que, hum, eu não sei se você gostaria de me ver. 593 00:31:15,708 --> 00:31:17,208 Bem, se você está trabalhando com Eliot. 594 00:31:17,209 --> 00:31:18,977 [risos] -Como ele está? 595 00:31:18,978 --> 00:31:19,978 Ele é... 596 00:31:19,979 --> 00:31:21,312 Ele está ocupado. 597 00:31:21,313 --> 00:31:24,782 Este livro dele é foi ambientado no Marble Hall? 598 00:31:24,783 --> 00:31:25,850 Não, não. 599 00:31:25,851 --> 00:31:27,018 É, hum... 600 00:31:27,019 --> 00:31:30,622 É um assassinato mistério ambientado em Corfu. 601 00:31:30,623 --> 00:31:33,124 Mas ele se baseia em alguns suas experiências de infância. 602 00:31:33,125 --> 00:31:34,525 Hum. 603 00:31:34,526 --> 00:31:37,362 Receio que ele não estivesse muito feliz aqui. 604 00:31:37,363 --> 00:31:39,063 Ele era um garoto estranho. 605 00:31:39,064 --> 00:31:40,465 Eu me lembro bem dele. 606 00:31:40,466 --> 00:31:41,633 Hum. 607 00:31:41,634 --> 00:31:43,368 Ele queria ser um escritor mesmo então. 608 00:31:43,369 --> 00:31:47,905 Ele era certamente imaginativo. 609 00:31:47,906 --> 00:31:49,207 Como posso ajudá-lo? 610 00:31:49,208 --> 00:31:52,243 Conte-me sobre Eliot. 611 00:31:52,244 --> 00:31:54,946 Por que você acha ele estava tão infeliz? 612 00:31:54,947 --> 00:31:56,981 Eu não gostaria de dizer. 613 00:31:56,982 --> 00:31:59,951 Eu vim para o Marble Hall quando eu tinha sete anos 614 00:31:59,952 --> 00:32:01,552 e isso salvou minha vida. 615 00:32:01,553 --> 00:32:03,054 Ah. 616 00:32:03,055 --> 00:32:06,090 Se Eliot está escrevendo um mistério história, ele deveria começar comigo. 617 00:32:06,091 --> 00:32:07,892 [ambos riem] 618 00:32:07,893 --> 00:32:09,661 Diga-me. 619 00:32:09,662 --> 00:32:12,196 Minha mãe morreu me dando à luz. 620 00:32:12,197 --> 00:32:14,299 eu sei muito pouco sobre ela separada 621 00:32:14,300 --> 00:32:16,668 do nome dela, Mary Turner. 622 00:32:16,669 --> 00:32:18,436 E, ah, meu pai era um viajante 623 00:32:18,437 --> 00:32:21,739 fazendo agricultura trabalho, nome desconhecido. 624 00:32:21,740 --> 00:32:24,542 Acabei em um instituição em Salisbury, 625 00:32:24,543 --> 00:32:26,944 as crianças de Santo Ambrósio Casa e Orfanato. 626 00:32:26,945 --> 00:32:30,315 A Sra. Crace era uma patrona e ela me adotou. 627 00:32:30,316 --> 00:32:34,419 Ela mudou toda a minha vida. 628 00:32:34,420 --> 00:32:37,488 Você não ligou para ela Miriam ou mãe? 629 00:32:37,489 --> 00:32:39,090 Eu nunca liguei para ela que quando ela estava viva 630 00:32:39,091 --> 00:32:41,225 e eu não ousaria fazer isso agora. 631 00:32:41,226 --> 00:32:42,994 Eu a respeitava demais. 632 00:32:42,995 --> 00:32:44,829 E você realmente morou aqui? 633 00:32:44,830 --> 00:32:46,764 Nem sempre. 634 00:32:46,765 --> 00:32:49,667 A senhora deputada Crace pagou-me para ir escola de contabilidade em Londres. 635 00:32:49,668 --> 00:32:52,837 eu era a família contador há 15 anos. 636 00:32:52,838 --> 00:32:54,706 Mas quando eles decidiram abrir o salão ao público, 637 00:32:54,707 --> 00:32:57,508 Jonathan sugeriu que eu poderia gostar para executá-lo, e aqui estou. 638 00:32:57,509 --> 00:33:02,447 Eu tenho meu antigo quarto no beiral e eu estou 639 00:33:02,448 --> 00:33:04,549 muito confortável. 640 00:33:04,550 --> 00:33:07,618 Você estava aqui quando ela morreu? 641 00:33:07,619 --> 00:33:10,621 Sim. 642 00:33:10,622 --> 00:33:13,991 Sim, nunca esquecerei. 643 00:33:13,992 --> 00:33:17,228 Demorou uma eternidade para o médico chegar. 644 00:33:17,229 --> 00:33:20,131 Dr. Lambert, entre. 645 00:33:20,132 --> 00:33:21,132 Onde ela está? 646 00:33:21,133 --> 00:33:22,433 No quarto dela. 647 00:33:22,434 --> 00:33:24,569 Ela pressionou o pânico botão às seis horas. 648 00:33:24,570 --> 00:33:26,537 Mas quando a empregada chegou até ela quarto, ela não estava respirando. 649 00:33:26,538 --> 00:33:29,073 [Frederick] Ainda não tinha afundado. 650 00:33:29,074 --> 00:33:30,341 Eu não pude acreditar. 651 00:33:30,342 --> 00:33:33,111 [música sombria] 652 00:33:33,112 --> 00:33:34,112 Dr. Lambert. 653 00:33:34,113 --> 00:33:35,580 Jonatas, como ela está? 654 00:33:35,581 --> 00:33:36,581 Não sei. 655 00:33:36,582 --> 00:33:43,722 Ela não está se movendo. 656 00:33:44,857 --> 00:33:50,796 [Frederico] Esse foi o pior dia da minha vida. 657 00:33:51,597 --> 00:33:54,232 Posso falar com o Dr. Lambert? 658 00:33:54,233 --> 00:33:55,900 Por que você iria querer? 659 00:33:55,901 --> 00:33:59,003 Ele mora em Urchfont, a próxima aldeia. 660 00:33:59,004 --> 00:34:00,938 Ele está aposentado agora. 661 00:34:00,939 --> 00:34:03,474 Certo. 662 00:34:03,475 --> 00:34:05,710 Já houve algum sugestão de que há 663 00:34:05,711 --> 00:34:08,746 pode ter sido alguma coisa... 664 00:34:08,747 --> 00:34:12,750 antinatural sobre sua morte? 665 00:34:12,751 --> 00:34:13,751 Não. 666 00:34:13,752 --> 00:34:16,487 É isso que Eliot está dizendo? 667 00:34:16,488 --> 00:34:17,488 N... 668 00:34:17,489 --> 00:34:18,489 Não. 669 00:34:18,490 --> 00:34:20,558 De jeito nenhum. 670 00:34:20,559 --> 00:34:24,028 Miriam Crace fez milhões de pessoas felizes. 671 00:34:24,029 --> 00:34:26,998 Quando eu estava sozinho no orfanato, 672 00:34:26,999 --> 00:34:30,868 foi o trabalho dela que me deu esperança de que eu 673 00:34:30,869 --> 00:34:33,905 um dia poderá ter um futuro. 674 00:34:33,906 --> 00:34:36,741 Você sabe, você deveria pense com cuidado, Susan. 675 00:34:36,742 --> 00:34:43,849 Não permitiremos que você ou Eliot ou qualquer pessoa para danificar o nome dela. 676 00:34:45,184 --> 00:34:50,154 [Frederico suspira] 677 00:34:50,155 --> 00:34:57,296 [música de suspense] 678 00:35:03,869 --> 00:35:06,938 Ele estava mentindo. 679 00:35:06,939 --> 00:35:10,107 Ou talvez seja você quem está tornando-se mais desconfiado. 680 00:35:10,108 --> 00:35:12,143 Bem, de qualquer forma, você está não vai me contar, vai? 681 00:35:12,144 --> 00:35:14,779 Hum. 682 00:35:14,780 --> 00:35:20,551 Frederick Turner nunca se referiu para Miriam como sua mãe. 683 00:35:20,552 --> 00:35:23,521 Ele trabalhou como contador para a família há 15 anos 684 00:35:23,522 --> 00:35:25,623 e ele morava no sótão. 685 00:35:25,624 --> 00:35:27,925 O que isso soa como para você? 686 00:35:27,926 --> 00:35:31,662 Parece muito melhor que um orfanato. 687 00:35:31,663 --> 00:35:33,598 Ele estava encobrindo ela. 688 00:35:33,599 --> 00:35:34,932 Ou protegendo-a. 689 00:35:34,933 --> 00:35:36,434 Eca. 690 00:35:36,435 --> 00:35:39,203 É a pior coisa sobre um investigação de assassinato, Susan. 691 00:35:39,204 --> 00:35:41,539 Pela sua própria natureza isso força você a olhar 692 00:35:41,540 --> 00:35:43,407 para o pior de todos. 693 00:35:43,408 --> 00:35:44,775 Você procura por um monstro. 694 00:35:44,776 --> 00:35:48,746 O perigo é que você pode torne-se um você mesmo. 695 00:35:48,747 --> 00:35:54,652 Exatamente. 696 00:35:54,653 --> 00:36:01,793 [música de suspense] 697 00:36:41,700 --> 00:36:44,402 Então, Eliot está escrevendo um livro. 698 00:36:44,403 --> 00:36:46,504 A família dele sabe? 699 00:36:46,505 --> 00:36:47,605 Eles poderiam. 700 00:36:47,606 --> 00:36:50,174 Tenho certeza que eles não ficará satisfeito. 701 00:36:50,175 --> 00:36:52,743 Todos nós tivemos que assinar um NDA antes de nós 702 00:36:52,744 --> 00:36:54,712 cheguei perto de Marble Hall. 703 00:36:54,713 --> 00:36:57,214 Um acordo de não divulgação. 704 00:36:57,215 --> 00:36:58,916 Eles tinham algo para esconder? 705 00:36:58,917 --> 00:37:00,117 De jeito nenhum. 706 00:37:00,118 --> 00:37:01,919 Eles estavam apenas protegendo seus interesses. 707 00:37:01,920 --> 00:37:05,256 Eliot tem uma visão bastante negativa 708 00:37:05,257 --> 00:37:06,691 de sua avó. 709 00:37:06,692 --> 00:37:08,859 Bem, eu aceitaria qualquer coisa Eliot tem a dizer 710 00:37:08,860 --> 00:37:10,394 com uma pitada de sal, minha querida. 711 00:37:10,395 --> 00:37:12,663 Ele tinha 12 anos quando ele deixou o Marble Hall. 712 00:37:12,664 --> 00:37:16,834 Uma criança muito tortuosa. 713 00:37:16,835 --> 00:37:18,769 Você conhecia bem a família? 714 00:37:18,770 --> 00:37:19,770 Oh sim. 715 00:37:19,771 --> 00:37:21,739 Não socialmente, é claro. 716 00:37:21,740 --> 00:37:24,842 Eu era o médico de família por mais de 30 anos. 717 00:37:24,843 --> 00:37:26,777 Eu entrava e saía o tempo todo. 718 00:37:26,778 --> 00:37:30,581 Tratei do marido dela, Arthur. 719 00:37:30,582 --> 00:37:33,351 Ele realmente conseguiu gravemente doente. 720 00:37:33,352 --> 00:37:34,385 E morreu? 721 00:37:34,386 --> 00:37:35,786 Não. 722 00:37:35,787 --> 00:37:39,090 Ele tinha um hobby, taxidermia. 723 00:37:39,091 --> 00:37:41,993 Isso o trouxe para contato com alguns bastante 724 00:37:41,994 --> 00:37:45,796 produtos químicos desagradáveis e ele contraiu uma doença de pele. 725 00:37:45,797 --> 00:37:47,598 Eu coloquei ele em um curso de dimercaprol 726 00:37:47,599 --> 00:37:50,368 e tudo ficou claro no final. 727 00:37:50,369 --> 00:37:52,503 Ele sempre foi grato a mim. 728 00:37:52,504 --> 00:37:55,339 Você deveria contar ela sobre Eliot. 729 00:37:55,340 --> 00:38:00,177 Eu não acho. 730 00:38:00,178 --> 00:38:04,348 E ele? 731 00:38:04,349 --> 00:38:09,420 Eliot tinha um fascínio mórbido com veneno e com doenças, 732 00:38:09,421 --> 00:38:14,191 e algo aconteceu apenas antes de sua avó morrer. 733 00:38:14,192 --> 00:38:16,927 eu estava tratando sua irmã, Júlia. 734 00:38:16,928 --> 00:38:19,363 Não foi nada muito grave, amigdalite. 735 00:38:19,364 --> 00:38:21,232 Agora, isso não vai doer. 736 00:38:21,233 --> 00:38:24,035 Eu só vou olhe para sua garganta. 737 00:38:24,036 --> 00:38:25,636 Abra bem. 738 00:38:25,637 --> 00:38:27,505 Diga "ah". 739 00:38:27,506 --> 00:38:32,243 Ahhhh. 740 00:38:32,244 --> 00:38:35,279 [Dr. Lambert] Eliot? 741 00:38:35,280 --> 00:38:36,580 Eliot. 742 00:38:36,581 --> 00:38:38,015 [dr. lambert] E eu vi isso com meus próprios olhos. 743 00:38:38,016 --> 00:38:42,053 Ele roubou uma das garrafas de remédio da minha bolsa. 744 00:38:42,054 --> 00:38:44,855 Pequeno ladrão. 745 00:38:44,856 --> 00:38:47,191 E alguns dias depois, sua avó morreu? 746 00:38:47,192 --> 00:38:51,328 Era apenas uma garrafa de remédio para tosse, 747 00:38:51,329 --> 00:38:53,397 Liqufruta, bastante inofensiva. 748 00:38:53,398 --> 00:38:56,367 Ainda assim, é bastante uma coincidência. 749 00:38:56,368 --> 00:39:02,073 Sra. Crace morreu de mitral estenose, doença cardíaca. 750 00:39:02,074 --> 00:39:05,176 Emiti a certidão de óbito e informou o legista. 751 00:39:05,177 --> 00:39:08,179 Posso garantir-lhe, senhorita Ryeland, que lá 752 00:39:08,180 --> 00:39:12,016 não era nada nem um pouco suspeito sobre sua morte. 753 00:39:12,017 --> 00:39:16,253 A estenose mitral é fatal em 80% dos casos. 754 00:39:16,254 --> 00:39:18,989 E quem iria querer machucá-la de qualquer maneira? 755 00:39:18,990 --> 00:39:21,826 Ela era amada por todos em todo o mundo. 756 00:39:21,827 --> 00:39:23,928 Ultrajante. 757 00:39:23,929 --> 00:39:27,198 [Dr. Lambert] De fato. 758 00:39:27,199 --> 00:39:28,199 Desculpe, Dr. Lambert. 759 00:39:28,200 --> 00:39:29,800 Eu não queria ofender você. 760 00:39:29,801 --> 00:39:32,670 Tenho certeza que Miriam Crace era uma pessoa maravilhosa. 761 00:39:32,671 --> 00:39:34,438 Ela sempre foi muito gentil comigo. 762 00:39:34,439 --> 00:39:35,773 Hum. 763 00:39:35,774 --> 00:39:38,242 Isto é seu? -[suspira] 764 00:39:38,243 --> 00:39:39,243 Sim. 765 00:39:39,244 --> 00:39:41,078 É lindo. 766 00:39:41,079 --> 00:39:47,785 Uh, Jaguar XK140, 3,4 litros, câmera dupla, seis direto. 767 00:39:47,786 --> 00:39:49,920 Eu tenho um triunfo Spitfire na garagem. 768 00:39:49,921 --> 00:39:53,090 Sortudo. [risos] 769 00:39:53,091 --> 00:39:56,260 Está tudo obrigado para Miriam Crace. 770 00:39:56,261 --> 00:39:58,562 Ela me deixou um generoso legado em seu testamento. 771 00:39:58,563 --> 00:40:00,598 Ela era uma mulher maravilhosa. 772 00:40:00,599 --> 00:40:02,700 Eu ainda sinto falta dela. 773 00:40:02,701 --> 00:40:05,102 Todos nós fazemos. 774 00:40:05,103 --> 00:40:12,244 Tchau. 775 00:40:16,581 --> 00:40:18,949 [fala grego] 776 00:40:18,950 --> 00:40:20,651 Você é Hector Lambrose? 777 00:40:20,652 --> 00:40:21,652 Sim, senhor. 778 00:40:21,653 --> 00:40:22,920 E quem é você? 779 00:40:22,921 --> 00:40:25,890 Eu sou Tenente da Polícia Aquiles Vassilikos. 780 00:40:25,891 --> 00:40:28,225 Este é meu associado, Atticus P�nd. 781 00:40:28,226 --> 00:40:30,027 Nós gostaríamos de ter uma palavra com você. 782 00:40:30,028 --> 00:40:31,529 É sobre Lady Chalfont? 783 00:40:31,530 --> 00:40:32,730 Sim. 784 00:40:32,731 --> 00:40:34,265 Bem, receio que não posso falar com você agora. 785 00:40:34,266 --> 00:40:36,967 Estou aqui para leitura do testamento. 786 00:40:36,968 --> 00:40:38,903 Isso terá que espere, Sr. Lambrose. 787 00:40:38,904 --> 00:40:44,175 Estou conduzindo um oficial investigação de assassinato. 788 00:40:44,176 --> 00:40:45,176 Assassinato? 789 00:40:45,177 --> 00:40:52,317 Precisamos ver você agora. 790 00:41:08,266 --> 00:41:11,368 Enviei uma amostra do chá que Lady Chalfont bebeu 791 00:41:11,369 --> 00:41:13,637 a Atenas para análise, e eu recebi 792 00:41:13,638 --> 00:41:15,005 um telefonema esta manhã. 793 00:41:15,006 --> 00:41:16,807 Ela foi envenenada com aconitina. 794 00:41:16,808 --> 00:41:17,808 Tóxico? 795 00:41:17,809 --> 00:41:20,311 Não, isso é impossível. 796 00:41:20,312 --> 00:41:22,413 Você é? 797 00:41:22,414 --> 00:41:23,848 Meu nome é Sofia Androulakis. 798 00:41:23,849 --> 00:41:26,183 Eu sou do Sr. Lambrose secretário particular. 799 00:41:26,184 --> 00:41:28,986 Bem, me desculpe, Senhorita Androulakis, 800 00:41:28,987 --> 00:41:30,354 não pode haver dúvida. 801 00:41:30,355 --> 00:41:33,357 Eu entendo que você chegou na vila 802 00:41:33,358 --> 00:41:37,027 exatamente no momento Lady Chalfont morreu. 803 00:41:37,028 --> 00:41:38,529 Você pode me dizer por quê? 804 00:41:38,530 --> 00:41:39,930 Sim claro. 805 00:41:39,931 --> 00:41:41,699 Ela tinha me telefonado e me pediu para vir. 806 00:41:41,700 --> 00:41:43,067 Huh. 807 00:41:43,068 --> 00:41:47,504 Ela disse o que era que ela desejava discutir? 808 00:41:47,505 --> 00:41:49,540 Só que isso dizia respeito ao testamento. 809 00:41:49,541 --> 00:41:52,042 Ela pretendia mudar isso? 810 00:41:52,043 --> 00:41:53,978 Nossa conversa foi muito breve. 811 00:41:53,979 --> 00:41:56,947 Ela apenas me pediu para trazê-lo comigo e então ela desligou. 812 00:41:56,948 --> 00:41:58,382 E quando ela fazer esta ligação? 813 00:41:58,383 --> 00:42:00,217 Passava um quarto dois na última quarta-feira. 814 00:42:00,218 --> 00:42:02,453 No mesmo dia em que ela me conheceu. 815 00:42:02,454 --> 00:42:06,624 Atendi a ligação e transferiu-o para o Sr. Lambrose. 816 00:42:06,625 --> 00:42:10,928 Como você começou a trabalhar aqui em Corfu, Sr. Lambrose? 817 00:42:10,929 --> 00:42:14,198 Eu comecei um privado prática em 1949. 818 00:42:14,199 --> 00:42:17,902 Há muitos ingleses famílias que têm casas aqui 819 00:42:17,903 --> 00:42:19,536 e necessitam de assistência jurídica. 820 00:42:19,537 --> 00:42:23,474 Senhorita Androulakis é bilíngue e esteve ao meu lado 821 00:42:23,475 --> 00:42:24,942 desde o início. 822 00:42:24,943 --> 00:42:27,578 Devo dizer que sentirei falta dela. 823 00:42:27,579 --> 00:42:28,979 Você está indo embora? 824 00:42:28,980 --> 00:42:31,949 Senhorita Androulakis é noivos para se casar. 825 00:42:31,950 --> 00:42:34,118 Quem é o sortudo? 826 00:42:34,119 --> 00:42:38,022 Ah, hum... o nome dele é Antonis. 827 00:42:38,023 --> 00:42:39,523 Ele trabalha em um hotel. 828 00:42:39,524 --> 00:42:40,691 Ah. 829 00:42:40,692 --> 00:42:43,193 Quem na família conhece o conteúdo 830 00:42:43,194 --> 00:42:45,162 do testamento, Sr. Lambrose? 831 00:42:45,163 --> 00:42:47,164 Apenas Elmer Waysmith. 832 00:42:47,165 --> 00:42:48,666 Ele é o marido de Lady Chalfont. 833 00:42:48,667 --> 00:42:50,167 Ele ajudou na redação. 834 00:42:50,168 --> 00:42:53,637 Mas ninguém mais tem ideia o que estou prestes a revelar. 835 00:42:53,638 --> 00:42:58,676 Bem, então por que você não conta o que eles querem ouvir 836 00:42:58,677 --> 00:43:03,180 e vamos ver como eles reagem. 837 00:43:03,181 --> 00:43:07,418 [suspira] Quanto tempo você acha que eles vão ser? 838 00:43:07,419 --> 00:43:08,953 Não sei, Roberto. 839 00:43:08,954 --> 00:43:10,821 Por que você não pergunta a eles? 840 00:43:10,822 --> 00:43:11,989 Você sabe o que está dentro o testamento, Élmer. 841 00:43:11,990 --> 00:43:13,424 Por que você simplesmente não nos conta? 842 00:43:13,425 --> 00:43:17,428 Porque não é nenhum do meu negócio. 843 00:43:17,429 --> 00:43:24,569 Eu me pergunto quanto dinheiro foi gasto você a convence a deixar você? 844 00:43:24,570 --> 00:43:26,603 Você realmente pensa que qualquer um poderia 845 00:43:26,604 --> 00:43:28,339 persuadiram sua mãe para fazer 846 00:43:28,340 --> 00:43:34,912 algo que ela não queria fazer? 847 00:43:34,913 --> 00:43:38,349 Ah, está muito quente. 848 00:43:38,350 --> 00:43:45,490 Onde está Maria com a limonada? 849 00:43:47,125 --> 00:43:49,493 A vovó terá me deixou algum dinheiro? 850 00:43:49,494 --> 00:43:51,462 Shh, Cedrico. 851 00:43:51,463 --> 00:43:54,832 Você não pode perguntar perguntas como essa. 852 00:43:54,833 --> 00:43:55,933 Por que? 853 00:43:55,934 --> 00:44:00,471 Isso é o que você quer saber. 854 00:44:00,472 --> 00:44:01,472 Senhor. 855 00:44:01,473 --> 00:44:03,207 Afinal. 856 00:44:03,208 --> 00:44:06,276 [sr. lambrose] Por favor. 857 00:44:06,277 --> 00:44:07,411 Por favor, todos. 858 00:44:07,412 --> 00:44:12,883 Vocês ocuparão seus lugares? 859 00:44:12,884 --> 00:44:16,320 Tenente da Polícia Vassilikos deseja dizer 860 00:44:16,321 --> 00:44:18,355 algumas palavras antes de começarmos. 861 00:44:18,356 --> 00:44:20,924 Ele vai ficar? 862 00:44:20,925 --> 00:44:28,133 Por favor. 863 00:44:30,602 --> 00:44:32,803 Lamento ter que informar que eu 864 00:44:32,804 --> 00:44:36,407 agora estou envolvido em um trabalho oficial investigação de assassinato. 865 00:44:36,408 --> 00:44:40,344 A análise mostrou que Lady Chalfont foi envenenado... 866 00:44:40,345 --> 00:44:42,880 [sobressalta-se] -...com aconitina em seu chá. 867 00:44:42,881 --> 00:44:43,881 Eu sabia, eu sabia. 868 00:44:43,882 --> 00:44:44,882 Um de vocês... 869 00:44:44,883 --> 00:44:46,050 Ei, pai, não diga isso. 870 00:44:46,051 --> 00:44:47,384 Vamos, claro isso não é verdade. 871 00:44:47,385 --> 00:44:48,619 É impossível. 872 00:44:48,620 --> 00:44:49,920 Você cometeu um erro. Não, nós estávamos lá. 873 00:44:49,921 --> 00:44:51,422 Estávamos com ela. Você está errado. 874 00:44:51,423 --> 00:44:52,456 Todos nós a amávamos. 875 00:44:52,457 --> 00:44:53,991 Nenhum de nós faria a prejudicaram. 876 00:44:53,992 --> 00:44:55,759 [lola] O que é aconitina? 877 00:44:55,760 --> 00:44:57,861 Você não pode seriamente acredite que foi qualquer um de nós. 878 00:44:57,862 --> 00:44:59,863 Minha mãe estava morrendo de qualquer maneira. 879 00:44:59,864 --> 00:45:02,266 Ela tinha apenas algumas semanas de vida. 880 00:45:02,267 --> 00:45:04,935 Por que alguém iria quer matá-la? 881 00:45:04,936 --> 00:45:08,505 Isso é um bom pergunta, Dr. Lyttleton. 882 00:45:08,506 --> 00:45:12,709 E você pode ter certeza de que encontraremos a resposta. 883 00:45:12,710 --> 00:45:15,546 A polícia o tenente perguntou, 884 00:45:15,547 --> 00:45:19,283 não, exigiu estar presente para a leitura do testamento. 885 00:45:19,284 --> 00:45:21,151 Alguém tem alguma objeção? 886 00:45:21,152 --> 00:45:22,186 Eu me oponho. 887 00:45:22,187 --> 00:45:25,322 Este é um privado ocasião familiar. 888 00:45:25,323 --> 00:45:27,858 Temos alguma escolha? 889 00:45:27,859 --> 00:45:29,793 Parece muito provável que sua madrasta 890 00:45:29,794 --> 00:45:31,595 a morte estava relacionada ao testamento. 891 00:45:31,596 --> 00:45:33,630 Quanto mais cedo nós conhecer o conteúdo, 892 00:45:33,631 --> 00:45:35,332 mais cedo poderemos agir. 893 00:45:35,333 --> 00:45:36,767 Sente-se então, pelo amor de Deus. 894 00:45:36,768 --> 00:45:37,968 Vamos acabar com isso. 895 00:45:37,969 --> 00:45:42,372 Obrigado, Maria. 896 00:45:42,373 --> 00:45:45,442 [sr. lambrose] Em primeiro lugar, Eu gostaria de expressar 897 00:45:45,443 --> 00:45:47,978 minhas condolências a todos vocês. 898 00:45:47,979 --> 00:45:51,315 Todos nós amamos e admirava Lady Chalfont, 899 00:45:51,316 --> 00:45:54,551 e embora soubéssemos que ela estava gravemente doente, nenhum de nós 900 00:45:54,552 --> 00:45:59,756 poderia ter previsto isso terrível reviravolta nos acontecimentos. 901 00:45:59,757 --> 00:46:04,895 Podemos dispensar a propriedade de Chalfont Hall no condado 902 00:46:04,896 --> 00:46:07,297 de Norfolk que tem já passou 903 00:46:07,298 --> 00:46:09,566 ao sétimo conde, Jeffrey Chalfont, 904 00:46:09,567 --> 00:46:14,505 após a morte de seu pai, 500 acres incluindo 905 00:46:14,506 --> 00:46:18,208 a mansão, vários edifícios agrícolas 906 00:46:18,209 --> 00:46:20,544 e o pavilhão de caça. 907 00:46:20,545 --> 00:46:23,413 Qual é o ponto tendo toda aquela terra se você 908 00:46:23,414 --> 00:46:24,515 não tem condições de mantê-lo? 909 00:46:24,516 --> 00:46:25,782 Shh. 910 00:46:25,783 --> 00:46:27,985 [sr. lambrose] Nós somos aqui hoje para discutir 911 00:46:27,986 --> 00:46:31,355 a considerável fortuna que Lady Chalfont herdou 912 00:46:31,356 --> 00:46:34,091 do primeiro marido. 913 00:46:34,092 --> 00:46:38,128 Esta propriedade, a casa em St James's, Londres, 914 00:46:38,129 --> 00:46:44,301 o banco privado e fundos que totalizam juntos 915 00:46:44,302 --> 00:46:47,404 900.000 libras esterlinas. 916 00:46:47,405 --> 00:46:49,039 Isso é muito? 917 00:46:49,040 --> 00:46:50,040 Sim, Cedrico. 918 00:46:50,041 --> 00:46:51,842 É uma fortuna. 919 00:46:51,843 --> 00:46:55,546 Falei longamente com Lady Chalfont no verão passado. 920 00:46:55,547 --> 00:46:58,649 Ela tinha certeza arranjos que ela desejava 921 00:46:58,650 --> 00:47:00,384 para explicar a você mesma. 922 00:47:00,385 --> 00:47:03,353 Para tanto, ela escreveu uma comunicação final, 923 00:47:03,354 --> 00:47:10,495 testemunhado por mim e pela senhorita Androulakis em meu escritório. 924 00:47:12,830 --> 00:47:15,966 "Eu tomei uma decisão em relação à minha vontade, 925 00:47:15,967 --> 00:47:17,434 e eu quero que isso seja conhecido..." 926 00:47:17,435 --> 00:47:19,870 "E eu quero que isso seja conhecido que é sem dúvida 927 00:47:19,871 --> 00:47:22,573 minha decisão e somente minha. 928 00:47:22,574 --> 00:47:29,747 Eu faço isso sem nenhum malícia e com apenas... 929 00:47:33,418 --> 00:47:40,558 as melhores intenções." [música sombria] 930 00:47:43,461 --> 00:47:46,597 "Gosto muito do jovens que compõem 931 00:47:46,598 --> 00:47:49,166 minha família imediata, mas eu às vezes 932 00:47:49,167 --> 00:47:51,568 questionar seu julgamento." 933 00:47:51,569 --> 00:47:52,936 O que? 934 00:47:52,937 --> 00:47:56,273 "É por isso que estou saindo a maior parte da minha propriedade 935 00:47:56,274 --> 00:47:58,141 para meu querido Elmer..." 936 00:47:58,142 --> 00:48:00,177 O quê? 937 00:48:00,178 --> 00:48:03,513 "...quem tem sido meu rod e minha equipe desde 938 00:48:03,514 --> 00:48:05,415 a perda do meu primeiro marido." 939 00:48:05,416 --> 00:48:07,417 O que isso significa, a maior parte? 940 00:48:07,418 --> 00:48:09,386 Por favor, deixe-me continue, meu senhor. 941 00:48:09,387 --> 00:48:13,390 [suspira] Vá em frente então. 942 00:48:13,391 --> 00:48:17,027 "Deixo a soma de 20.000 libras para meu filho, Jeffrey 943 00:48:17,028 --> 00:48:18,428 Chalfont e sua esposa." 944 00:48:18,429 --> 00:48:22,332 Isso é cada um ou entre nós? 945 00:48:22,333 --> 00:48:25,202 "Estou deixando o mesmo equivale a minha filha Judith 946 00:48:25,203 --> 00:48:26,937 e seu marido Harry." 947 00:48:26,938 --> 00:48:28,272 Ah, meu Deus. 948 00:48:28,273 --> 00:48:31,708 "Cedrico receberá sua parcela de 20.000 949 00:48:31,709 --> 00:48:34,244 libras em seu aniversário de 21 anos." 950 00:48:34,245 --> 00:48:37,147 Isso está a séculos de distância. 951 00:48:37,148 --> 00:48:40,217 "Meu enteado, Robert Waysmith, vai 952 00:48:40,218 --> 00:48:42,886 também receberá 10.000 libras." 953 00:48:42,887 --> 00:48:45,822 Suponho que é isso ela pensou que eu valia a pena. 954 00:48:45,823 --> 00:48:49,993 "Mas o resto da minha patrimônio em sua totalidade, 955 00:48:49,994 --> 00:48:53,063 Eu lego a Elmer Waysmith." 956 00:48:53,064 --> 00:48:55,465 [lady chalfont] "Eu sei disso ele não precisa do dinheiro, 957 00:48:55,466 --> 00:48:59,069 mas estou fazendo dele o guardião da minha riqueza 958 00:48:59,070 --> 00:49:01,305 para proteger minha família. 959 00:49:01,306 --> 00:49:05,609 Ele lhes fornecerá orientação e apoio financeiro 960 00:49:05,610 --> 00:49:09,413 eles precisam..." "...enquanto estão ao mesmo tempo protegendo-os 961 00:49:09,414 --> 00:49:11,048 dos seus piores excessos." 962 00:49:11,049 --> 00:49:12,049 O que faz... 963 00:49:12,050 --> 00:49:13,517 O que isso significa? 964 00:49:13,518 --> 00:49:17,287 Sua falecida mãe fez está bem claro, meu senhor. 965 00:49:17,288 --> 00:49:19,189 Cada um de vocês foi dadas quantias consideráveis. 966 00:49:19,190 --> 00:49:21,625 Amendoim! -[suspira] 967 00:49:21,626 --> 00:49:24,261 E a maior parte da propriedade está à sua disposição, 968 00:49:24,262 --> 00:49:28,565 mas ela fez o Sr. Waysmith seu executor. 969 00:49:28,566 --> 00:49:32,169 Você quer dizer se quisermos dinheiro, temos que perguntar a ele? 970 00:49:32,170 --> 00:49:33,804 [sr. lambrose] Sim. 971 00:49:33,805 --> 00:49:36,139 Você tem ideia de quanto custa construir um hotel? 972 00:49:36,140 --> 00:49:38,542 Vinte mil libras serão mal paga pela fundação. 973 00:49:38,543 --> 00:49:41,778 São minhas vinte mil libras, Harry, e eu preciso disso para o Peru. 974 00:49:41,779 --> 00:49:43,246 [risos] Você está brincando. 975 00:49:43,247 --> 00:49:46,383 Vai demorar dez vezes isso quantia para salvar as Linhas de Nazca. 976 00:49:46,384 --> 00:49:48,051 Isto é obra sua. 977 00:49:48,052 --> 00:49:50,053 Você a fez fazer isso. 978 00:49:50,054 --> 00:49:51,054 Não. 979 00:49:51,055 --> 00:49:53,690 Não foi assim que aconteceu. 980 00:49:53,691 --> 00:49:57,828 Você é um bandido, um garimpeiro, assim como sempre pensamos. 981 00:49:57,829 --> 00:49:59,963 Não fale com meu pai assim. 982 00:49:59,964 --> 00:50:00,964 É verdade. 983 00:50:00,965 --> 00:50:02,499 Senhoras e senhores, por favor. 984 00:50:02,500 --> 00:50:04,601 Ele virou Margaret contra nós desde o dia em que ele se casou com ela! 985 00:50:04,602 --> 00:50:06,870 Agora, você me escute! 986 00:50:06,871 --> 00:50:12,275 Margaret conhecia todos vocês há o que você é: irresponsável, fraco, 987 00:50:12,276 --> 00:50:15,979 obcecado por dinheiro sem nunca ter ganho 988 00:50:15,980 --> 00:50:18,081 um centavo disso em sua vida! 989 00:50:18,082 --> 00:50:19,883 Você está executando o seu patrimônio do pai 990 00:50:19,884 --> 00:50:23,387 no chão enquanto você está fora de festa, 991 00:50:23,388 --> 00:50:24,721 beber, jogar. 992 00:50:24,722 --> 00:50:27,324 Você está derramando dinheiro em um hotel que nunca 993 00:50:27,325 --> 00:50:29,326 vou ver a luz do dia. 994 00:50:29,327 --> 00:50:32,963 Enquanto você está jogando milhares em um monumento 995 00:50:32,964 --> 00:50:37,701 que ninguém nunca ouviu falar e ninguém nunca vai ver! 996 00:50:37,702 --> 00:50:41,405 E você quer manter o dinheiro para você. 997 00:50:41,406 --> 00:50:42,739 Você é um ladrão! 998 00:50:42,740 --> 00:50:45,742 Eu não vou aceitar isso de uma atriz de segunda categoria 999 00:50:45,743 --> 00:50:48,779 que está tentando comprar o caminho dela de volta ao show business! 1000 00:50:48,780 --> 00:50:49,780 Isso é o suficiente, agora. 1001 00:50:49,781 --> 00:50:51,515 Eu acho que todo mundo deveria sentar-se. 1002 00:50:51,516 --> 00:50:52,983 Você a matou, não foi? 1003 00:50:52,984 --> 00:50:55,152 Você sabia sobre o testamento, então você colocou veneno no chá dela! 1004 00:50:55,153 --> 00:50:56,520 Você retira isso! 1005 00:50:56,521 --> 00:50:58,522 Seu pai é um ladrão e assassino! 1006 00:50:58,523 --> 00:50:59,656 Não, você não deve! 1007 00:50:59,657 --> 00:51:00,657 Parar! 1008 00:51:00,658 --> 00:51:01,658 O que é que você fez? 1009 00:51:01,659 --> 00:51:02,659 Harry. 1010 00:51:02,660 --> 00:51:03,760 Deixe-me em paz! 1011 00:51:03,761 --> 00:51:07,164 Você e seu pai ambos são suínos! 1012 00:51:07,165 --> 00:51:08,231 Saia de mim! 1013 00:51:08,232 --> 00:51:09,232 Harry! 1014 00:51:09,233 --> 00:51:10,667 Pegue ele, Harry! 1015 00:51:10,668 --> 00:51:11,668 Não! 1016 00:51:11,669 --> 00:51:12,702 Pegue ele, Harry! 1017 00:51:12,703 --> 00:51:13,737 Cole um nele! 1018 00:51:13,738 --> 00:51:16,773 Vou mandar prender vocês dois! 1019 00:51:16,774 --> 00:51:17,774 É isso! 1020 00:51:17,775 --> 00:51:19,643 [vassilikos] Pare com isso imediatamente! 1021 00:51:19,644 --> 00:51:22,212 Eu me pergunto quem vai ser assassinado em seguida. 1022 00:51:22,213 --> 00:51:27,050 [os gritos continuam] 1023 00:51:27,051 --> 00:51:34,258 [música dramática] 1024 00:51:34,308 --> 00:51:38,858 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0